Official cocktail of the British Virgin Islands and a favorite throughout the Caribbean, the traditional painkiller cocktail is made with Pusser’s Rum but bartenders boycott