The classic combination of coconut milk, sticky rice, and sweet ripe mango has been a popular Thai dessert for centuries.