Dirty Coffee is an espresso shot poured over chilled milk in a glass, but the details matter—the glass, espresso, and pouring technique.