Char-grilled to perfection, these juicy meatballs are paired with fresh greens, onions, and a swirl of tangy tzatziki.