Spicy Mexican Chicken Sandwich