Um empréstimo pomáceo dos nossos primos europeus